REINCARNATE จุติ

ช่วงนี้อาจไม่ค่อยได้เข้ามาเขียนบล็อกสักเท่าไหร่
เพราะกำลังรวบรวมความทรงจำของตัวเอง
เพื่อเรียบเรียงเป็นบางสิ่งบางอย่าง

จู่ ๆ ก็เจอคลิปนี้ หนังเรื่องแรก ๆ ของ บาซ เลอหร์แมนน์
ผู้กำกับ Molin Rouge
Strictly Ballroom จำได้ว่าชื่อไทยน่าจะเป็น สก็อตกับฟรานซ์ ชื่อนี้ไม่มีวันลืม
พล็อตเรื่องง่าย ๆ นักเต้นหนุ่มหล่อเจ้าอารมณ์ ฝีมือดี แต่ชอบละเมิดกฎ และไม่มีใครทนเต้นกับเขาได้
ประกาศหาคู่เต้นใหม่ แต่เขาก็ทำให้บรรดาสาว ๆ ที่หวังจะเต้นกับเขาต้องกระเจิง
นางเอกเป็นสาวเฉิ่มเบอะ อ้วน หน้ามัน ฟันดัด แว่นหนาเตอะ
แต่เธอคิดว่าเธอสามารถเต้นทันท่วงท่าจังหวะของเขาได้
เธอมีเชื้อสายสเปน ท่าเต้นพาโซโดเบล้ ลีลาอ่อนช้อยของนักสู้วัวกระทิง
เขาหวังจะเอามันมาผสมผสาน ทั้งคู่ซุ่มฝึกซ้อม
แต่การแข่งลีลาศครั้งต่อไป กรรมการต้องการท่าเต้นมาตรฐาน ห้ามเต้นนอกรีตนอดลู่นอกทาง
พวกเขาจึงต้องตัดสินใจ ทำในสิ่งที่ใจต้องการ หรือเลือกทำตามรูปแบบพิธีดั้งเดิม

ฉายลิโดโรงเดียวตอนนั้น(สักสิบกว่าปีที่แล้ว)
เพลงนี้เพราะมาก
เรียบง่าย ไม่อ้อมค้อม และขอมอบให้ใครบางคน
สู้ ๆ ครับ เจอกัน ผมรอดูอยู่ ตื่นเต้นจัง อยากเห็นเร็ว ๆ

Strictly Ballroom (1992)
Directed by
Baz Luhrmann   
 

"Time After Time"
Vocal by Tara Morice & Mark Williams
Written by Cyndi Lauper, Rob Hyman
Arranged by David Hirschfelder

Lying in my bed I hear the clock tick,
And think of you
Caught up in circles confusion -
Is nothing new
Flashback - warm nights -
Almost left behind
Suitcases of memories,
Time after -
นอนลงบนเตียง ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาติ๊กต่อกแล้วคิดถึงคุณ
ตกอยู่ในวังวนความสับสน
ไม่มีอะไรใหม่
ย้อนนึก ค่ำคืนอันแสนอบอุ่น
ที่เกือบจะทิ้งไปเสียแล้ว
เจ้ากล่องความทรงจำ
เวลานับจาก...

Sometimes you picture me -
I'm walking too far ahead
You're calling to me, I can't hear
What you've said -
Then you say - go slow -
I fall behind -
The second hand unwinds
บางครั้งคุณถ่ายรูปฉัน
ตอนที่ฉันเดินนำไปไกล
คุณเรียกฉัน แต่ฉันไม่ได้ยินว่าคุณพูดอะไร
แล้วคุณก็บอกว่า ช้าหน่อย ฉันอยู่รั้งท้าย
สองมือคลายจากกัน

Chorus:
If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting
Time after time
ถ้าคุณหลง แค่คุณมองหา ก็จะเห็นฉัน
เวลานับจากนั้น
ถ้าคุณล้มฉันจะพยุง ฉันจะคอย
เวลานับจากนี้

After my picture fades and darkness has
Turned to gray
Watching through windows - you're wondering
If I'm OK
Secrets stolen from deep inside
The drum beats out of time -
แม้ว่าภาพฉันจะจางลง ความมืดจะกลายเป็นเทา
จงมองออกไปที่หน้าต่าง คุณต้องประหลาดใจ
ฉันไม่เป็นไร
ความลับถูกขโมยจากความลึกข้างในใจ
เหมือนกลองเต้นไม่เป็นเวลา

Chorus:
If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting
Time after time
ถ้าคุณหลง แค่คุณมองหา ก็จะเห็นฉัน
เวลานับจากนั้น
ถ้าคุณล้มฉันจะพยุง ฉันจะคอย
เวลานับจากนี้

You said go slow -
I fall behind
The second hand unwinds -
คุณบอก ช้าหน่อย ฉันอยู่รั้งท้าย
สองมือคลายจากกัน

Chorus:
If you're lost you can look - and you will find me
Time after time
If you fall I will catch you - I'll be waiting
Time after time
ถ้าคุณหลง แค่คุณมองหา ก็จะเห็นฉัน
เวลานับจากนั้น
ถ้าคุณล้มฉันจะพยุง ฉันจะคอย
เวลานับจากนี้
...Time after time
Time after time
Time after time
Time after time...