REINCARNATE จุติ

 Love Song For a Vampire 

เป็นหนึ่งในเพลงฮิตติดชาร์ตตลอดกาลของผม

เพลงมันเศร๊า เศร้า
ท่วงทำนองมันเหมือนคนกำลังค่อย ๆ หมดลมหายใจ

เพลงรักแด่ผีดูดเลือดตนหนึ่ง
Love Song for a Vampire

Come into these arms again
And lay your body down
Th' rhythm of this trembling heart
Is beating like a drum.
It beats for you, it bleeds for you
It knows not how it sounds.
For it is the drum of drums
It is the song of songs.
มาเถิด มาสู่อ้อมแขนนี้อีกครั้ง
แล้วรั้งร่างเจ้าลง ณ ตรงนี้
ได้ยินไหม จังหวะหัวใจสั่นไหวนี่
ดังเร่งรัวราวเสียงกลองกระหน่ำ
บีบเต้นระส่ำแด่เจ้า หลั่งโลหิตออก แด่เจ้า
เสียงมันดังเหนือกว่ากลองใดใด
และไพเราะกว่าเพลงไหนไหน

Once I had the rarest rose that
ever deigned to bloom.
Cruel winter chilled the balm,
And stole my flower too soon
O loneliness, O hopelessness
To search the ends of time,
For there is in all the world
No greater love than mine.
ครั้งหนึ่งข้าเคยมีกุหลาบงามหายากยิ่ง
บานเบ่งดอกสะพรั่งสวย
แต่แล้วเจ้าลมหนาวแสนร้ายกาจ
ก็อาละวาดฉวยพรากกุหลาบนั้นไปในพริบตา
โอ้ เจ้าความเปลี่ยวเหงาเอ๋ย โอ้ เจ้าความสิ้นหวังเอย
จงนำทางล่วงเลยสู่ห้วงเวลาสุดท้ายแห่งกาลเวลา
เพื่อให้ทุกสิ่งในโลกา
รับรู้ไว้ว่าไม่มีรักใดยิ่งใหญ่เกินรักข้า

Love....Still falls the rain.
Still falls the night.
Be mine forever...
ความรัก
สาดซัดราวฝนกระหน่ำร้าย
ความรัก
สงัดมืดราวห้วงภวังค์แห่งราตรี
ความรัก
จงเป็นของข้านี้ชั่วกัปกัลป์

Let me be the only one
To keep you from the cold.
Now the floor of heav'n is laid,
Its stars of brightest glow.
They shine for you.
They shine for you.
They burn for all to see.
Come into these arms again
And set this spirit free.
โปรดเถิดให้ข้าได้เป็นผู้นั้น
ผู้ดูแลเจ้าให้คลายหนาวยะเยือก
ณ เปลือกพิภพแห่งสวรรค์อันไพศาล
ระยิบระยับพราวด้วยดาวดวงดารดาษ
ซึ่งสาดแสงโชนสว่างไสวแด่เจ้า
ซึ่งเผาไหม้ให้ทุกสรรพสิ่งเห็นประจักษ์

ว่า...ที่รักมาสู่อ้อมแขนนี้อีกครา
เพื่อปลดปล่อยวิญญาณ์ข้าสู่เสรี

ตอนนี้รู้สึกเหมือนตัวเองเป็นแวมไพร์ตนนั้น
และหวังให้ใครสักคนมาร้องเพลงนี้ให้ฟัง

ท้องฟ้าแสนเศร้า+ผีดูดเลือดเดียวดาย